Lex orandi, lex credendi · Parallel Text Viewer

Synoptikon

Paralelné čítanie kľúčových textov — konfesijné dokumenty, hymny a liturgické poriadky vedľa seba s farebne zvýraznenými teologickými rozdielmi.

Side-by-side reading of confessional documents, hymns, and liturgical orders with colour-highlighted theological differences

Luteránska

Utrakvistická

Jednota bratská

+ Pridanie

− Vypustenie

~ Preformulovanie

↔ Nahradenie

⚠️ Ilustratívne — texty čakajú na verifikáciu / Illustrative — texts pending verification

Zobrazenie: Originál English Oba / Both

Ivančický kancionál (1564)

Jednota bratská Blahoslav era CZ

Chléb náš nebeský, / pokrme života,

Our heavenly bread, / food of life,

duší nasýcení / hojné a stálé,

nourishment of souls / abundant and enduring,

duch a duše tvá / duchovně se nám podává,

thy spirit and soul / are spiritually given to us,

věrným potěšení / v pravdě nemalé.

comfort to the faithful / in truth not small.

Cithara Sanctorum (1636)

Luteránska Cithara Sanctorum CZ

Pane náš nebeský, / pokrme života,

Our heavenly Lord, / food of life,

↔ ‘Chléb’ (bread) → ‘Pane’ (Lord): shifts from sacramental element to personal address

duší nasýcení / hojné a stálé,

nourishment of souls / abundant and enduring,

tělo své pravé / v chlebě tělo své dáváš,

thy true body / in bread thy body thou givest,

+ Explicit real-presence language inserted: 'tělo své pravé' (thy true body) — absent in the Unity source

věrným potěšení / v pravdě nemalé.

comfort to the faithful / in truth not small.

Poznámka / Note

Klasický príklad luteranizácie. Tranovský vkladá reálno-prezenčnú slovnú zásobu, ktorá v pôvodnom bratrskom prameni chýba. Duchovná prítomnosť Jednoty je nahradená explicitným luteránskym 'tělo své pravé'.

Classic Lutheranisation example. Tranovský inserts real-presence vocabulary absent from the original Unity source. The Unity's spiritual-presence framing is replaced with explicit Lutheran 'thy true body' language.

⚠️ Ilustratívne — texty čakajú na verifikáciu / Illustrative — texts pending verification

Zobrazenie: Originál English Oba / Both

Šamotulský kancionál (1561)

Jednota bratská Blahoslav era CZ

Vírou živou v Krista Pána / ospravedlnění docházíme,

Through living faith in Christ the Lord / we attain justification,

však skutky dobré z víry plynú, / bez nich víra mrtvá jest.

yet good works flow from faith, / without them faith is dead.

Protož v kázni a v řádu / choďme, bratří, spolu.

Therefore in discipline and order / let us walk together, brethren.

Cithara Sanctorum (1636)

Luteránska Cithara Sanctorum CZ

Jedině z milosti Boží / skrze víru spasení máme,

Solely by God's grace / through faith we have salvation,

~ 'jedině z milosti' (solely by grace) — strengthens sola gratia framing vs. the Unity's "living faith" language

ne z skutků, ne z zásluh lidských, / dar to jest, ne mzda naše.

not from works, not from human merits, / it is a gift, not our wage.

+ Explicit anti-works polemic added — absent in the Unity version which affirms works flowing from faith

Protož v pokoře a v vděčnosti / slavme Pána svého.

Therefore in humility and gratitude / let us glorify our Lord.

↔ Unity's 'v kázni a v řádu' (in discipline and order) -> 'v pokoře a v vděčnosti' (in humility and gratitude): ethical-communal accent replaced by devotional-individual

Poznámka / Note

Jednota bratská zdôrazňovala 'živú vieru' spojenú so skutkami a komunitnou disciplínou. Luteránsky variant v Cithare explicitne posilňuje sola gratia a odstraňuje etický akcent Jednoty. Záverečná výzva sa mení z komunitnej disciplíny na individuálnu zbožnosť.

The Unity of Brethren emphasised 'living faith' bound to works and communal discipline. The Lutheran variant in Cithara explicitly strengthens sola gratia and removes the Unity's ethical accent. The closing exhortation shifts from communal discipline to individual devotion.

Ako čítať Synoptikon

How to read the parallel viewer

Kliknite na porovnanie — otvorí sa paralelný pohľad so zarovnanými segmentmi.

Click a comparison to open the parallel view with aligned segments.

Zvýraznené segmenty obsahujú teologické zmeny — pozrite si ikonu a poznámku.

Highlighted segments contain theological changes — check the icon and note.

Prepínajte medzi originálom, prekladom a oboma zobrazeniami.

Toggle between original language, translation, and both views.

Synoptikon

Eucharistia: Luteranizácia hymnu „Pane náš nebeský“

Ivančický kancionál (1564)

Cithara Sanctorum (1636)

Poznámka / Note

Eucharistia: Rubrika elevácie v Agende Českej

Agenda Česká (1581)

Formula Missae (Luther, 1523)

Poznámka / Note

Ekleziológia: Služba a apoštolská postupnosť

Confessio Fidei (1535)

Confessio Augustana, art. XIV (1530)

Poznámka / Note

Soteriológia: Ospravedlnenie v hymnickom podaní

Šamotulský kancionál (1561)

Cithara Sanctorum (1636)

Poznámka / Note

Písmo a tradícia: Od Pražských artikulov ku Confessio Bohemica

Štyri pražské artikuly (1420)

Confessio Bohemica (1575)

Poznámka / Note

Eucharistia: Sub utraque specie naprieč tradíciami

Štyri pražské artikuly (1420)

Confessio Augustana, art. XXII (1530)

Confessio Fidei (1535)

Poznámka / Note

Ako čítať Synoptikon