Terminologický aparát · 4 jazyky · 14 sémantických polí
Theological term variants (16th–18th c.)
Kanonické teologické termíny s ich latinskou, českou, nemeckou a slovenskou formou v jazykovom registri 16. – 18. storočia. Každý termín je viazaný na konkrétny sub-locus a sémantické pole.
Canonical theological terms with their Latin, Czech, German, and Slovak forms in the language register of the 16th – 18th centuries. Each term is bound to a specific sub-locus and semantic field.
34
Termíny / Terms
14
Sémantických polí / Semantic fields
13
Sub-loci / Sub-loci
4
Jazyky (LA/CZ/DE/SK) / Languages
Zobrazené: 34 z 34
Mode of presence
MODE_OF_PRESENCE
real_presence
praesentia realis
praesentia vera et substantialis
vere et substantialiter adesse
pravá a podstatná přítomnost
opravdivě přítomen
wahrhaftig gegenwärtig
wesentliche Gegenwart
wahrer Leib und Blut
pravá a podstatná prítomnosť
opravdivě prítomný
FC SD VII key term. Czech forms attested in Confessio Bohemica and neo-Utraquist texts.
in_with_under
in pane
sub pane
cum pane
in/sub/cum
pod spůsobou chleba a vína
pod způsobou
unter der Gestalt des Brots und Weins
in/mit/unter dem Brot
pod spôsobou chleba a vína
Characteristic Lutheran prepositional formula. The triple preposition appears in FC SD VII.
spiritual_presence
spiritualis praesentia
praesentia spiritualis
spiritu praesens
duchovní přítomnost
duchovně přítomen
geistliche Gegenwart
geistlich gegenwärtig
duchovná prítomnosť
duchovne prítomný
Unity (mature) position. Also used in some neo-Utraquist formulations. Distinct from both Luther and Zwingli.
figurative_sign
signum
figura
significat
repraesentat
typus
znamení
figůra
znamená
značí
Zeichen
Bedeutung
bedeutet
znamenie
značí
Used by early Unity and in anti-Zwinglian polemic (where Lutherans attribute this view to opponents).
transubstantiation
transsubstantiatio
conversio substantiae
přepodstatnění
proměnění podstaty
Verwandlung der Substanz
Transsubstantiation
prepodstatnenie
Rejected by all three traditions (though with different intensity). The term itself is the polemical target.
Eucharistic elements
EUCHARISTIC_ELEMENTS
body_of_christ_sacramental
corpus Christi
verum corpus
corpus et sanguis
tělo Kristovo
pravé tělo
tělo a krev
Leib Christi
wahrer Leib
Leib und Blut
telo Kristovo
pravé telo
telo a krv
Shared across all traditions but with different ontological claims attached.
bread_and_wine
panis et vinum
species panis et vini
elementa
chléb a víno
spůsoby chleba a vína
Brot und Wein
Gestalt des Brots
chlieb a víno
spôsoby chleba a vína
Universal but theologically loaded: what happens to the bread and wine IS the question.
Eucharistic piety
EUCHARISTIC_PIETY
elevation
elevatio
elevatio hostiae
ostensio
pozdvihování
pozdvižení
ukazování
Elevation
Erhebung
Erhöhung
pozdvihovanie
pozdvihnutie
ukazovanie
Retained by old-Utraquists (implies real presence and adoration); rejected by Lutherans (adiaphoron at best); absent in Unity.
adoration_of_sacrament
adoratio sacramenti
cultus eucharisticus
veneratio
klanění svátosti
uctívání
pokloňování
Anbetung des Sakraments
Sakramentsverehrung
klaňanie sviatosti
uctievanie
pokloňovanie
Rejected by Lutherans (FC SD VII.126 explicitly) and Unity; retained by old-Utraquists as part of Catholic liturgical inheritance.
Communion practice
COMMUNION_PRACTICE
sub_utraque
sub utraque specie
communio sub utraque
calix laicorum
pod obojí
pod obojí způsobou
kalich lidu
unter beiderlei Gestalt
beider Gestalt
Kelch für die Laien
pod obojím
pod obojím spôsobom
kalich ľudu
THE Utraquist identity marker. Shared practice with Lutherans but different theological weight.
chalice
calix
poculum
calix Domini
calix sanguinis
kalich
kalich Páně
kalich krve
Kelch
Kelch des Herrn
Kelch des Bluts
kalich
kalich Pánov
kalich krvi
Metonymy for sub utraque communion. 'Kalich' is the single most identity-laden word in Czech Reformation.
infant_communion
communio infantium
communio parvulorum
přijímání dítek
přijímání nemluvňátek
Kinderkommunion
Kommunion der Kinder
prijímanie detí
prijímanie nemluvniat
Practised by some old-Utraquists; rejected by Lutherans and Unity. Attested in Hussite sources.
worthy_reception
digne accipere
digne communicare
examinatio
probatio
hodně přijímati
hodné přistupování
zpytování
würdig empfangen
Prüfung
Selbstprüfung
hodne prijímať
hodné pristupovanie
spytovanie
All traditions require preparation, but the Unity's moral requirements were most stringent. 1 Cor 11:28-29 is the common proof text.
Words of institution
WORDS_OF_INSTITUTION
words_of_institution
verba institutionis
verba Christi
verba testamenti
Hoc est corpus meum
slova ustanovení
slova Kristova
Toto jest tělo mé
Einsetzungsworte
Worte Christi
Das ist mein Leib
slová ustanovenia
slová Kristove
Toto je telo moje
Universal but with different functional theology: consecratory (Catholic/Utraquist), effective through faith (Lutheran), commemorative (Unity).
consecration
consecratio
sanctificatio elementorum
benedictio
posvěcení
posvěcení chleba a vína
požehnání
Konsekration
Weihung
Einsegnung
posvätenie
posvätenie chleba a vína
požehnanie
A contested concept: is there a 'moment' of consecration? Old-Utraquists say yes (within the canon); Lutherans tie it to the verba; Unity downplays the concept.
Sacrificial character
SACRIFICIAL_CHARACTER
sacrifice_of_mass
sacrificium missae
oblatio
sacrificium propitiatorium
hostia
oběť mše
obětování
oběť smírná
Messopfer
Opfer der Messe
Sühnopfer
obeť omše
obetovanie
obeť zmierenia
Rejected by Lutherans and Unity; retained (with modifications) by old-Utraquists. The key polemical term.
thanksgiving
eucharistia
gratiarum actio
sacrificium laudis
díkůčinění
oběť chvály
díkůvzdání
Danksagung
Lobopfer
Dankopfer
ďakovanie
obeť chvály
ďakovzdanie
Lutheran and Unity replacement term for 'sacrifice': the Supper is thanksgiving, not oblation.
memorial
memoriale
commemoratio
anamnesis
in meam commemorationem
památka
na mou památku
připomínka
Gedächtnis
zu meinem Gedächtnis
Erinnerung
pamiatka
na moju pamiatku
pripomienka
Shared across traditions but with different ontological weight: 'mere' memorial (Zwingli) vs. effective memorial (Calvin/Unity) vs. real-presence memorial (Luther).
Apostolic succession
APOSTOLIC_SUCCESSION
episcopal_succession
successio episcopalis
ordo episcoporum
cathedra apostolica
biskupská posloupnost
řád biskupů
stolice apoštolská
bischöfliche Sukzession
Ordnung der Bischöfe
apostolischer Stuhl
biskupská postupnosť
rad biskupov
stolica apoštolská
Maintained by Utraquists (anxiously) and Unity (via Waldensian line); relativised by Lutherans in favour of successio doctrinae.
succession_of_doctrine
successio doctrinae
continuitas doctrinae
fidelitas evangelii
posloupnost učení
věrnost evangeliu
Nachfolge der Lehre
Treue zum Evangelium
Lehrfolge
postupnosť učenia
vernosť evanjeliu
Distinctively Lutheran reformulation: what matters is not the chain of ordination but fidelity to apostolic teaching.
Biblical authority
BIBLICAL_AUTHORITY
sola_scriptura
sola scriptura
scriptura sacra
verbum Dei scriptum
sufficientia scripturae
jedině Písmo
Písmo svaté
slovo Boží psané
allein die Schrift
die heilige Schrift
geschriebenes Wort Gottes
jedine Písmo
Písmo sväté
slovo Božie písané
All three traditions affirm Scripture's primacy but differ on the role of supplementary authorities (councils, Fathers, tradition).
Church discipline
CHURCH_DISCIPLINE
church_discipline
disciplina ecclesiastica
excommunicatio
admonitio fraterna
Kirchenzucht
kázeň církevní
vyobcování
bratrské napomínání
Kirchenzucht
Bann
brüderliche Ermahnung
cirkevná disciplína
vylúčenie
bratské napomínanie
THE distinctive Unity practice. Their 'Minor Party' (strict discipline) vs. 'Major Party' (laxer) split shaped Unity identity. Luther rejected disciplinary excommunication.
Justification
JUSTIFICATION
sola_fide
sola fide
fide sola
per solam fidem
pouhou vírou
samou vírou
jedině vírou
allein durch den Glauben
sola fide
durch den Glauben allein
jedine vierou
samou vierou
len vierou
The Lutheran watchword. Unity accepted the principle but insisted on visible fruits — hence the 'fides formata' tension.
imputation
imputatio
iustitia aliena
iustitia Christi imputata
non-imputatio peccati
přičtení
cizí spravedlnost
nepřičítání hříchu
Zurechnung
fremde Gerechtigkeit
Anrechnung
Nichtanrechnung der Sünde
pripočítanie
cudzia spravodlivosť
nepripočítanie hriechu
Forensic justification concept. The sinner is declared righteous by having Christ's righteousness credited to them. Distinctively Lutheran emphasis.
faith_formed_by_love
fides caritate formata
fides actuosa
fides quae per caritatem operatur
víra láskou činná
víra skrze lásku dělající
der Glaube der durch die Liebe tätig ist
tätiger Glaube
viera láskou činná
viera skrze lásku konajúca
Gal 5:6 formulation. Unity position. Not identical to Tridentine 'fides formata' but closer to it than to strict forensic imputation.
Liturgical language
LITURGICAL_LANGUAGE
bibličtina
lingua biblica bohemica
lingua Kralicensis
sermo biblicus
biblická čeština
bibličtina
kralická čeština
biblisches Tschechisch
Kralitzer Sprache
biblická čeština
bibličtina
kralická čeština
The language of the Kralice Bible (1579-1593), used as the liturgical register across traditions. This shared linguistic medium both enabled and concealed theological differences.
vernacular_principle
lingua vernacula
sermo vulgaris
lingua populi
jazyk obecný
řeč lidu
mateřský jazyk
Volkssprache
Muttersprache
Landessprache
jazyk obecný
reč ľudu
materinský jazyk
All three traditions affirmed vernacular worship but at different rates: Hussites earliest (1400s), Lutherans following (1520s). The Unity's bibličtina became a supra-vernacular literary standard.
Ministry and orders
MINISTRY_AND_ORDERS
universal_priesthood
sacerdotium universale
sacerdotium omnium baptizatorum
sacerdotium regale
kněžství obecné
kněžství všech pokřtěných
královské kněžství
allgemeines Priestertum
Priestertum aller Getauften
königliches Priestertum
kňazstvo všeobecné
kňazstvo všetkých pokrstených
kráľovské kňazstvo
Luther's foundational principle. Unity accepts in theory but maintains strong clerical-lay distinction in practice. Utraquists retain Catholic sacerdotal model.
ordained_ministry
ministerium ordinatum
ministerium verbi et sacramentorum
vocatio
služba řádně povolaná
služba slova a svátostí
povolání
ordentliches Predigtamt
Amt des Wortes und der Sakramente
Berufung
služba riadne povolaná
služba slova a sviatostí
povolanie
CA XIV: no one should preach or administer sacraments without 'rite vocatus'. All three traditions maintain an ordered ministry.
Nature of the Church
NATURE_OF_CHURCH
church_visible
ecclesia visibilis
ecclesia externa
coetus vocatorum
církev viditelná
církev zevnitřní
shromáždění povolaných
sichtbare Kirche
äußerliche Kirche
Versammlung der Berufenen
cirkev viditeľná
cirkev vonkajšia
zhromaždenie povolaných
All three traditions use the visible/invisible distinction but weight them differently.
church_invisible
ecclesia invisibilis
ecclesia abscondita
communio sanctorum vera
církev neviditelná
církev skrytá
pravé obecenství svatých
unsichtbare Kirche
verborgene Kirche
wahre Gemeinschaft der Heiligen
cirkev neviditeľná
cirkev skrytá
pravé spoločenstvo svätých
Lutherans emphasise this as primary reality; Utraquists less comfortable with the distinction; Unity's voluntary membership model complicates it (their visible church claims to approximate the invisible).
congregation_of_saints
congregatio sanctorum
coetus sanctorum
societas fidei
shromáždění svatých
sbor svatých
společnost víry
Versammlung der Heiligen
Gemeinde der Gläubigen
zhromaždenie svätých
zbor svätých
spoločnosť viery
CA VII definition. Key term shared with Unity but with different sociological implications.
Sanctification
SANCTIFICATION
sanctification
sanctificatio
renovatio
nova vita
vivificatio
posvěcení
obnovení
nový život
oživení
Heiligung
Erneuerung
neues Leben
Neubelebung
posvätenie
obnovenie
nový život
oživenie
Unity emphasis: sanctification inseparable from justification. Lutheran emphasis: sanctification follows justification but is not its ground.
new_obedience
nova obedientia
obedientia fidei
fructus fidei
bona opera
nová poslušnost
poslušnost víry
ovoce víry
dobré skutky
neuer Gehorsam
Gehorsam des Glaubens
Früchte des Glaubens
gute Werke
nová poslušnosť
poslušnosť viery
ovocie viery
dobré skutky
CA VI affirms good works as necessary fruit of faith. Unity would say the same but with greater practical emphasis (disciplina vitae).
Žiadne termíny nezodpovedajú filtrom. / No terms match the current filters.
How this glossary reads
Každý kanonický termín je referenčný kľúč, ktorý sa používa naprieč taxonómiou (/taxonomy/), paralelnými textami (/synoptikon/) a hymno-pármi (/hymn-pairs/). Štyri jazykové stĺpce zachytávajú dobový jazykový register — polemicky a teologicky exaktné formuly, ktoré obiehali v stredoeurópskom protestantskom prostredí. Bodkočiarka oddeľuje synonymné varianty.
Each canonical term is a reference key used across the taxonomy (/taxonomy/), parallel texts (/synoptikon/), and hymn-pair dossiers (/hymn-pairs/). The four language columns capture the period language register — the polemically and theologically exact formulas that circulated in the central-European Protestant milieu. Semicolons separate synonymous variants.
Stabilný permalink na konkrétny termín:
/apvv2026-hymnals/glossary/#<canonical_term>
— napr. #real_presence.